تبلیغات
ترجمه اهنگ های لینکین پارک - ترجمه اهنگ Namb
 
ترجمه اهنگ های لینکین پارک
چهارشنبه 2 شهریور 1390 :: نویسنده : سروش مرتهب
اهنگ numb یکی از معروف ترین اهنگ لونکین پارک است منم این اهنگ خیلی دوست دارم  وقت نتونستم مصراع اولش بنویسم ولی ترجمش هست
اینم ترجمه این اهنگ




 

از اینكه چیزی كه تو می‌خوای باشم خسته شدم
Feeling so faithless lost under the surface
احساس بی ایمانی و گم شدن زیر ظاهرم را می‌كنم
Don't know what you're expecting of me
نمی‌دونم چه انتظاری از من داری
Put under the pressure of walking in your shoes
منو برای راه رفتن با كفش‌های خودت* تحت فشار گذاشتی (* عمل كردن به روش تو)
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(
برخلاف جریان آب شنا كن، كافیه خلاف جریان آب شنا كنی)
Every step that I take is another mistake to you
هر قدمی كه بر می‌دارم از نظر تو یه اشتباه دیگه‌س
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(
برخلاف جریان آب شنا كن، كافیه خلاف جریان آب شنا كنی)

I've become so numb I can't feel you there
انقدر بی‌حس شدم كه نمی‌تونم تو رو احساس (درك) كنم
I've become so tired so much more aware
خیلی خسته شده‌ام، اما خیلی بیشتر آگاه (هوشیار) شده‌ام
I'm becoming this all I want to do
جوری شده‌ام كه تنها كاری كه می‌خوام انجام بدم
Is be more like me and be less like you
اینه كه بیشتر شبیه خودم باشم و كمتر شبیه تو

Can't you see that you're smothering me
نمی‌بینی كه داری خفه‌ام می‌كنی
Holding too tightly afraid to lose control
انقدر منو سفت گرفتی می‌ترسم كنترل خودم رو از دست بدم
Cause everything that you thought I would be
چون هرچیزی كه تو فكر می‌كنی من باید باشم
Has fallen apart right in front of you
در مقابل چشمانت داره از هم می‌پاشه
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(
برخلاف جریان آب شنا كن، كافیه خلاف جریان آب شنا كنی)
Every step that I take is another mistake to you
هر قدمی كه برمیدارم از نظر تو یه اشتباه دیگه‌س
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(
برخلاف جریان آب شنا كن، كافیه خلاف جریان آب شنا كنی)
And every second I waste is more than I can take
و هر لحظه‌ای كه از دست می‌دهم بیشتر از آن است كه به دست میارم

I've become so numb I can't feel you there
انقدر بی‌حس شدم كه نمی‌تونم تو رو احساس (درك) كنم
I've become so tired so much more aware
خیلی خسته شده‌ام، اما خیلی بیشتر آگاه (هوشیار) شده‌ام
I'm becoming this all I want to do
جوری شده‌ام كه تنها كاری كه می‌خوام انجام بدم
Is be more like me and be less like you
اینه كه بیشتر شبیه خودم باشم و كمتر شبیه تو

And I know I may end up failing too
و می‌دونم ممكنه در نهایت شكست بخورم
But I know You were just like me
اما میدونم تو هم شبیه من هستی
With someone disappointed in you
با باطنی مأیوس در درونت

I've become so numb I can't feel you there
انقدر بی‌حس شدم كه نمی‌تونم تو رو احساس (درك) كنم
I've become so tired so much more aware
خیلی خسته شده‌ام، اما خیلی بیشتر آگاه (هوشیار) شده‌ام
I'm becoming this all I want to do
جوری شده‌ام كه تنها كاری كه می‌خوام انجام بدم
Is be more like me and be less like you
اینه كه بیشتر شبیه خودم باشم و كمتر شبیه تو
I've become so numb I can't feel you there
انقدر بی‌حس شده‌ام كه نمی‌تونم تو رو احساس (درك) كنم
Tired of being what you want me to be
خسته شدم از اینكه چیزی باشم كه تو می‌خوای
I've become so numb I can't feel you there
انقدر بی‌حس شده‌ام كه نمی‌تونم تو رو احساس (درك) كنم
Tired of being what you want me to be
خسته شدم از اینكه چیزی باشم كه تو می‌خوای




نوع مطلب :
برچسب ها : ترجمه اهنگ،
لینک های مرتبط :
یکشنبه 25 آذر 1397 05:20 ب.ظ
Hey There. I found your blog using msn. This is a really well
written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post.
I'll certainly comeback.
شنبه 24 آذر 1397 11:53 ق.ظ
Goood article. I am dealing with mmany of these issues as well..
چهارشنبه 21 آذر 1397 10:26 ب.ظ
Thank you for another informative website. Where else may I get that kind of information written in such an ideal approach?
I've a undertaking that I'm just now operating on, and I have been at the look out
for such info.
سه شنبه 20 آذر 1397 08:35 ب.ظ
It's going to be finish of mine day, but before ending I am
reading this wonderful article to improve my
know-how.
شنبه 17 آذر 1397 08:02 ق.ظ
I pay a quick visit every day a few sites and information sitges
to read articles, however thus bloig gives feature based
posts.
سه شنبه 13 آذر 1397 04:05 ق.ظ
What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've discovered It
positively useful and it has helped me out loads. I'm hoping to give a contribution & help different users like its helped me.
Good job.
یکشنبه 11 آذر 1397 02:28 ق.ظ
Hey there! I know this is kinda off topic but I was wondering which blogg platform are you using for this website?
I'm geting sick and tired of Wordpress because I've had issues with hackers
and I'm looking at options forr another platform.

I would be great if you coulpd point me in the direction off a good platform.
شنبه 10 آذر 1397 12:30 ب.ظ
It's great that you are getting ideas from this paragraph as well as
from our discussion made at this place.
جمعه 9 آذر 1397 12:13 ب.ظ
Nice post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon every day.
It will always be helpful to read articles from other writers
and practice something from their web sites.
جمعه 9 آذر 1397 12:13 ق.ظ
Hello, i think that i saw you visited my weblog so i came
to “return the favor”.I am attempting to find things to improve my web site!I suppose its ok to use a
few oof your ideas!!
چهارشنبه 7 آذر 1397 12:41 ق.ظ
Every weekend i used to pay a quick visit this web page, for the reason that i wish for enjoyment,
as this this site conations genuinely nice funny material
too.
سه شنبه 6 آذر 1397 04:22 ب.ظ
Every 60 minutes there are new public proxies added. You
can directly import these into your SEO tools or do it manually.
There are proxies for ScrapeBox and all other tools.
Let me know if you need free public proxies for other tools.
I’ll try to add them if I can.
دوشنبه 5 آذر 1397 04:34 ب.ظ
Ahaa, its fastidious discussion about this paragraph
here at this website, I have read all that, so at this time me also commenting here.
یکشنبه 4 آذر 1397 01:00 ب.ظ
Howdy! Quick question that's entirely off topic.

Do you know how to make your site mobile friendly?
My blog looks weird when viewing from my apple iphone.
I'm trying to find a theme or plugin that might be able to correct this problem.
If you have any recommendations, please share. Thanks!
شنبه 3 آذر 1397 02:13 ب.ظ
Oh my goodness! Impressive article dude! Many thanks, However I am
having troubles with your RSS. I don't know the reason why I cannot join it.
Is there anybody else getting thee same RSS issues?
Anyone that knows the answer can you kindly respond? Thanx!!
جمعه 2 آذر 1397 11:00 ق.ظ
Hello there, There's nno doubt that your web site may be having
internet bowser compatibility problems. When I look at your blog in Safari,
itt looks fine buut wen opening in I.E., it has some overlapping issues.I just wanted to give you a quhick heads up!
Other thasn that, excellent site!
جمعه 2 آذر 1397 06:04 ق.ظ
What a data of un-ambiguity and preserveness of precious familiarity on the topic off unexpected feelings.
پنجشنبه 1 آذر 1397 06:33 ق.ظ
Thasnks , I have recently been looking for info approximately this topic for a while and
yours iis the greatest I've discovered till now. However,
what about the conclusion? Are you certain in regrds to the supply?
چهارشنبه 30 آبان 1397 06:40 ق.ظ
Good day! This is kind of off topic buut I need some hepp from an established
blog. Is it very difficult to set up your own blog?
I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick.
I'm thinking about creating myy own but I'm not sure wheere to begin. Do you have any tips or suggestions?
Thank you
یکشنبه 27 آبان 1397 11:27 ب.ظ
You, my pal, ROCK! I found exactly the info I already searched everywhere and simply couldn’t find it. What an ideal website.
شنبه 26 آبان 1397 08:57 ق.ظ
Thanks for shaaring such a fastidious thought,
article is good, thats whyy i have read it fully
شنبه 26 آبان 1397 07:18 ق.ظ
My programmer is trying to persuade me too move to .net from PHP.
I have always disloiked the idea because of the expenses.
Butt he's tryiong none the less. I've been using
Movable-type on variouss websites for about
a year and am anxious about switching to another
platform. I have heard excellent things about blogengine.net.
Is there a way I can import all my wordpress content into it?
Anny kind of help would be greatly appreciated!
شنبه 26 آبان 1397 12:40 ق.ظ
I've been exploring for a bit for any high quality articles
or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site.
Reading this info So i'm satisfied to express that I've an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly
what I needed. I such a lot indisputably will make
certain to don?t fail to remember this site and provides it a look regularly.
جمعه 25 آبان 1397 04:07 ق.ظ
Nice post. I used to be checking continuously this blog and
I'm impressed! Very useful information specifically the remaining phase :) I deal with such information a lot.
I was seeking this particular info for a long time. Thank you and
best of luck.
پنجشنبه 24 آبان 1397 05:41 ب.ظ
I'll immediately seize your rss as I can noot find youyr email subscription hyperlink or newsletter service.
Do you've any? Please permit me recognise so that I may just subscribe.
Thanks.
پنجشنبه 24 آبان 1397 04:22 ق.ظ
There are actually plenty of particulars like that to take into consideration. That is a great point to bring up. I offer the thoughts above as normal inspiration however clearly there are questions just like the one you carry up where the most important thing will likely be working in trustworthy good faith. I don?t know if best practices have emerged round things like that, but I’m positive that your job is clearly identified as a good game. Each girls and boys feel the impact of only a second’s pleasure, for the rest of their lives.
پنجشنبه 24 آبان 1397 12:29 ق.ظ
Hey terrific website! Does running a blog such as this require
a great deal of work? I've very little knowledge of computer programming however I was hoping to start
my own blog in the near future. Anyhow, should you have any suggestions or tips for new blog
owners please share. I understand this is off subject but I just had to ask.
Thanks a lot!
چهارشنبه 23 آبان 1397 06:46 ب.ظ
I really like what you guys tend to be up too.
This type of clever work and reporting! Keep up the terrific works guys
I've added you guys to blogroll.
دوشنبه 21 آبان 1397 09:55 ق.ظ
Undeniaably believe thaat which you stated.
Your favourite justification appeared tto be aat the internet the easiest thing to remember of.
I say to you, I certainly get irked even as folks consider concernhs that they jusst
don't recognize about. You managed to hit the nail upon thhe top and also outlined out the whole
thing with no need side-effects , other folks could take a signal.
Will likely be back to get more. Thank you
دوشنبه 21 آبان 1397 03:54 ق.ظ
Hello to all, how is all, I think every one is getting more from this web site, and
your views are fastidious in favor of new viewers.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : سروش مرتهب
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :