تبلیغات
ترجمه اهنگ های لینکین پارک - ترجمه اهنگ Nobody's Listening
 
ترجمه اهنگ های لینکین پارک
یکشنبه 27 شهریور 1390 :: نویسنده : سروش مرتهب

Nobody's Listening

کسی گوش نمیکنه

Yo, peep the style and the kids checking for it
دزدکی نگاه کردن مثه روش کنجکاوی بچه ها

The number one question is how could you ignore it
سوال شماره یک اینه که "چطور میتونی اونو نادیده بگیری؟"

We drop right back in the cut over basement tracks
با پهلو رو راه پله های زیر زمین سقوط میکنیم

With raps that got you backing this up like
با رپ کردن همچین اتفاقی واست میوفته - بپیچونش

Rewind that we're just rolling with the rhythm
با این ریتم غلت میزنیم

Rise from the ashes of stylistic division
ریتم گرفته شده از خاکسترهای لشکر ادبیات

With these non-stop lyrics of life living
با این اشعار که به روند از زندگی میگن

Not to be forgotten but still unforgiven
فراموش نشدن، اما هنوز نابخشوده هستن

But in the meantime there are those who wanna talk this and that
در ضمن کسی هست که میخواد از این و اون صحبت کنه، به خیالم

So I suppose that it gets to a point where feelings gotta get hurt
به نقطه ای میرسه که احساسات آسیب میبینه

And get dirty with the people spreading the dirt
و توسط آدمایی که آلودگی رو پخش میکنن به کثافت کشیده میشه

it goes
این میرود
 
Tried to give you warning but everyone ignores me
سعی میکنم بهت هشدار بدم
اما همه منو نادیده میگیرن

Told you everything loud and clear
(
بهت گفتم همه چیز رسا و شفاف میشه)

But nobody’s listening
اما کسی گوش نمیکنه

Called to you so clearly but you don’t want to hear me
خیلی واضح صدات میکنم
اما نمیخوای به من گوش بدی

Told you everything loud and clear
(
بهت گفتم همه چیز رسا و شفاف میشه)

But nobody’s listening
اما کسی گوش نمیکنه

 I got a heart full of pain, head full of stress
قلبی پر از درد دارم، پر از فشار و استرس

handfull of anger, held in my chest
مشتی خشم تو سینه ام جمع شده

And everything left’s a waste of time
و هرچی برام مونده وقت تلف کردنه

I hate my rhymes, but hate everyone else’s more
از ریتم و قافیه-م متنفرم
(
از هرکس دیگه هم متنفر شدم)

I’m riding on the back of this pressure
رو پشت فشار و سختی ها سوارم

Guessing that it’s better I can’t keep myself together
حدس زدنش بهتره،‌ نمیتونم خودمو باهم نگه دارم

Because all of this stress gave me something to write on
این همه استرس باعث میشه که چیزی واسه نوشتن بهم بده

The pain gave me something I could set my sights on
درد بهم چیزی میده تا چشامو بهتر باز کنم خوب ببینم

Never forget the blood sweat and tears
تو هیچ وقت خون و عرق و اشک رو فراموش نمیکنی

The uphill struggle over years the fear and
سربالایی که سالها با اون میجنگیدیم

Trash talking and the people it was to
ترس و حرف های مزخرف و آدمایی که اینطوری بودن

And the people that started it
 just like you
مردمی که اینطوری شروع کردن
درست مثه تو
 
Tried to give you warning but everyone ignores me
سعی میکنم بهت هشدار بدم
اما همه منو نادیده میگیرن

Told you everything loud and clear
(
بهت گفتم همه چیز رسا و شفاف میشه)

But nobody’s listening
اما کسی گوش نمیکنه

Called to you so clearly but you don’t want to hear me
خیلی واضح صدات میکنم
اما نمیخوای به من گوش بدی

Told you everything loud and clear
(
بهت گفتم همه چیز رسا و شفاف میشه)

But nobody’s listening
اما کسی گوش نمیکنه

 I got a heart full of pain, head full of stress
قلبی پر از درد دارم، پر از فشار و استرس

handfull of anger, held in my chest
مشتی خشم تو سینه ام جمع شده

Uphill struggle
مبارزه های سربالا

Blood sweat and tears
 
عرق خون و اشک

Nothing to gain
چیزی بدست نیاورد

Everything to fear
همه چیز با ترس

Heart full of pain
قلبی پر از درد

Tried to give you warning but everyone ignores me
سعی میکنم بهت هشدار بدم
اما همه منو نادیده میگیرن

Told you everything loud and clear
(
بهت گفتم همه چیز رسا و شفاف میشه)

But nobody’s listening
اما کسی گوش نمیکنه

Called to you so clearly but you don’t want to hear me
خیلی واضح صدات میکنم
اما نمیخوای به من گوش بدی

Told you everything loud and clear
(
بهت گفتم همه چیز رسا و شفاف میشه)

But nobody’s listening
اما کسی گوش نمیکنه

I got a heart full of pain, head full of stress
قلبی پر از درد دارم، پر از فشار و استرس

(Nobody’s listening)
اما کسی گوش نمیکنه

handfull of anger, held in my chest
مشتی خشم تو سینه ام جمع شده

(Nobody’s listening)
اما کسی گوش نمیکنه

Uphill struggle
مبارزه های سربالا

Blood sweat and tears
عرق خون و اشک

(Nobody’s listening)
اما کسی گوش نمیکنه

Nothing to gain
چیزی بدست نیاورد

Everything to fear
همه چیز با ترس

(Nobody’s listening)
اما کسی گوش نمیکنه

Coming at you from every side
در آینده از همه جا میان سراغتون !





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
یکشنبه 15 مهر 1397 11:24 ق.ظ
Wοw! In the end I got a web site frοm where I know how to reall get helpfuⅼ facts concerning my study and
knowledge.
دوشنبه 16 مرداد 1396 07:40 ب.ظ
Thanks a lot for sharing this with all of us you actually recognize what you are speaking about!
Bookmarked. Kindly also discuss with my web site =). We may have a hyperlink change
contract among us
یکشنبه 15 مرداد 1396 05:18 ب.ظ
I'm really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog.
Is this a paid theme or did you customize it yourself?
Either way keep up the nice quality writing, it's rare to see a great blog like this one these days.
شنبه 14 مرداد 1396 01:38 ق.ظ
Why people still make use of to read news papers when in this technological world the whole thing is presented
on net?
یکشنبه 8 مرداد 1396 01:47 ب.ظ
Hello, I enjoy reading through your article post.
I wanted to write a little comment to support you.
یکشنبه 4 تیر 1396 09:30 ب.ظ
core از خود نوشتن در حالی که صدایی مناسب در آغاز آیا نه نشستن کاملا با من پس از
برخی از زمان. جایی درون پاراگراف
شما قادر به من مؤمن متاسفانه تنها برای while.
من هنوز کردم مشکل خود را با فراز
در منطق و شما خواهد را سادگی به پر همه کسانی شکاف.
در این رویداد شما که می توانید
انجام من می قطعا بود در گم.
پنجشنبه 24 فروردین 1396 04:03 ق.ظ
Hi to every one, the contents present at this website are really amazing for people knowledge, well, keep up the good work fellows.
پنجشنبه 17 فروردین 1396 03:06 ب.ظ
Hello! This is kind of off topic but I need some guidance
from an established blog. Is it hard to set up your own blog?
I'm not very techincal but I can figure things out pretty
fast. I'm thinking about setting up my own but I'm not sure where to begin. Do you have any points or suggestions?
Cheers
چهارشنبه 22 آذر 1391 10:43 ب.ظ
خیلیییییییییییییییییییییییییی خوب بود مرسی. فقط رنگ نوشته هارو عوض کنید ممنونم چون خوب واضح نیست ممنون
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : سروش مرتهب
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :