تبلیغات
ترجمه اهنگ های لینکین پارک - ترجمه اهنگ papercut
 
ترجمه اهنگ های لینکین پارک
شنبه 5 شهریور 1390 :: نویسنده : سروش مرتهب
این اهنگ بسیار قشنگه برای همین من ترجمه کردم اول متن کامله بعد همه ی متن ترجمه را گذاشتم



اینم ترجمه



Why does it feel like night today?
Something in here's not right today.
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
Like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)

So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right beneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me
Points out all my mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first
But I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can but

Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin

[x2]
It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

The face inside is right beneath your skin [x3]

The sun goes down
I feel the light betray me
The sun goes down
I feel the light betray me

The sun
I feel the light betray me
The sun
I feel the light betray me

It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

 

"Papercut"

music by Linkin Park

ترجمه از صوفی رازی

 

چرا امروز حسی شبیه شب داره / امروز هیچ چیز اینجا درست نیست /why am i so uptight today /

 همش ناهنجاری از خودم به جا گذاشتم / من نمیدانم اولین بار چقدر استرس بر من بود و یا چگونه فشار بر من تغذیه میشد /

 اما من فقط احساسی رو میفهمم که مثل صدایی میمونه در پشت سرم / همانند چهره ای که من درون خودم نگه داشتم /

چهره ای که بیدار میشه وقتی من چشمامو میبندم / چهره ای که همه چیز رو میبینه وقتی که من خوابم /

 چهره ای که میخنده همیشه وقتی من شکست میخورم / (و مواظب همه چی هست) /

پس من میدانم که چه وقتی موقعش هست برای غرق شدن یا شنا کردن/

که چهره ای که درون من است داره منو محاکمه میکنه درست زیر پوست من/

--------------------------------------------------------------------------

{کروس:}

این مثل این میمونه که من دیوونه میشم وقتی به گذشته ام نگاه میکنم

این مثل یه گردبادیه در درون سر من

این مثل این میمونه که من نمیتونم متوقف کنم اونچیزی رو که در داخل سرم میشنوم

این مثل یه چهره ای می مونه که درست در زیر پوست منه

--------------------------------------------------------------------------

من میدونم که چهره ای درون خودم دارم/که به من تمام اشتباهاتم رو اشاره میکنه/

شما هم در درونتون چهره ای دارید وشاید ناهنجاری های بدتری/

من نمیدانم چه چیز منو رهسپار کرد/ولی من میدانم آنچه رو که نمیتونم توقف کنم/

اعمال هر کسی مثل حقیقتیه از ذات او من نمیتونم اضافه کنم به چیزی که تو میتونی اما/

همه چهره ای دارند که در درونشون نگه داشته اند/

چهره ای که بیدار میشه وقتی من چشمامو میبندم

چهره ای که میبینه وقتی آنها میخوابند

چهرهای که میخنده وقتی آنها شکست میخورند ( و مواظب همه چی هست)

پس تو میدونی چه وقتی موقعش هست برای شنا کردن یا غرق شدن

که چهره ای که درونتونه در حال تماشای شماست درست زیر پوستتون

تکرار {کروس}2 بار

چهره ی درونتون درست زیر پوستتونه{3 بار}

خورشید داره غروب میکنه من احساس میکنم روشنایی داره به من خیانت میکنه {2 بار}

تکرار {کروس}...







نوع مطلب :
برچسب ها : ترجمه اهنگ های لینکین پارک،
لینک های مرتبط :
سه شنبه 21 خرداد 1398 06:54 ب.ظ

Howdy I am so happy I found your website, I really found you by accident, while I was browsing on Google for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say kudos for a tremendous post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don't have time to browse it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the fantastic job.
جمعه 6 اردیبهشت 1398 08:08 ق.ظ
國內外NO.1一番のスーパーコピー 時計代引き専門店!ロレックス コピー,ブランド コピーブランドコピー専門通販店スーパーコピーブランド代引き激安販売!
جمعه 6 اردیبهشت 1398 08:08 ق.ظ
素晴らしいブランドスーパーコピー通販サイトスーパーコピーブランド専門店!
جمعه 6 اردیبهشت 1398 08:06 ق.ظ
ブランド激安市場,スーパーコピーブランド激安優良店,最高級ブランド財布コピー, ブランド腕時計コピー,
شنبه 31 فروردین 1398 01:51 ق.ظ
ルイヴィトンスーパーコピー激安,ルイヴィトン財布コピー,ルイヴィトン ダミエ 偽物,ルイヴィトンエピ財布コピー
شنبه 31 فروردین 1398 01:50 ق.ظ
取り扱い商品は全て【スーパーコピーブランド】の完成度の高い逸品です。正規品と同等品質のスーパーコピー品しか扱って
شنبه 31 فروردین 1398 01:50 ق.ظ
スーパーコピー 通販_コピーブランド 優良店!
شنبه 22 دی 1397 03:46 ب.ظ
взять кредит на карту
взять кредит в интернете
кредиты на карту без отказа украина
оформити кредит онлайн
кредит через интернет украина
شنبه 22 دی 1397 03:43 ب.ظ
оформить кредит онлайн на карту
кредиты онлайн украина
кредит на карту онлайн без отказа украина
кредит всем без отказа украина
кредит через интернет на карту
شنبه 22 دی 1397 03:23 ب.ظ
взять онлайн кредит
онлайн кредит украина на карту
оформить кредит онлайн украина
кредиты на карту
кредит украина онлайн
شنبه 22 دی 1397 03:06 ب.ظ
кредит на карточку
взять кредит онлайн на карту
кредиты на карту онлайн
кредит онлайн на карту украина
онлайн кредиты на карточку
شنبه 21 مهر 1397 10:06 ب.ظ
Hi, after reading this awesome poѕt i am alsо dеlighted tⲟ sharе mу know-how here
wіth mates.
شنبه 22 اردیبهشت 1397 02:20 ق.ظ
кредит на любую карту онлайн
онлайн кредиты в украине на банковскую карту
кредит онлайн 24/7 без отказа
займ в долг на карту
онлайн кредит на карту без отказа украина
в первый раз
онлайн займы круглосуточно без отказа
срочно взять кредит на банковскую карту онлайн
سه شنبه 11 اردیبهشت 1397 01:37 ق.ظ
резиновые петли для тренировок
купить украина
abnytc htpbyrf rbtd
купить фитнес резинки харьков
резинки для фитнес николаев
фитнес резинка есон стайл украина
جمعه 8 دی 1396 02:11 ق.ظ
اقا دستتون درد نکنه خسته نباشید عالیییی بود
سه شنبه 7 آذر 1396 09:39 ب.ظ
بنابراین، اگر کسی بخواهد با داغترین تکنولوژی ها به روز شود، باید آن را داشته باشد
می توانید از این وب سایت دیدن کنید و روزانه به روز باشید.
سه شنبه 30 آبان 1396 06:51 ب.ظ
اگر بعضی از آنها باید با بیشترین تکنولوژی های به روز شده به روز شوند، پس از آن باید بازدید از این سایت و
همیشه به روز باشید
چهارشنبه 10 آبان 1396 07:12 ب.ظ
وبلاگ عالی اینجاست! همچنین وب سایت شما بسیار سریع بارگذاری می شود!
چه میزبان وب شما استفاده می کنید؟ آیا می توانم پیوند وابستگی شما به آن را دریافت کنم؟
میزبان شما؟ من آرزو می کنم که وب سایت شما به سرعت به محض ورود به سایت شما بارگیری شود
چهارشنبه 10 آبان 1396 05:24 ب.ظ
سلام، من فکر میکنم وبسایت شما ممکن است مسائل مربوط به سازگاری مرورگر را داشته باشد.
هنگامی که به وب سایت شما در Safari نگاه می کنم، به نظر می رسد خوب است اما با باز کردن در اینترنت اکسپلورر، برخی از مسائل با هم تداخل دارند.
من به سادگی می خواستم به شما سرعتی سریع ارائه کنم!
علاوه بر این، سایت فوق العاده!
چهارشنبه 19 مهر 1396 04:58 ب.ظ
ممنون خیلی خوب بود
سه شنبه 11 مهر 1396 09:11 ق.ظ
مناقصات تجهیزات آزمایشگاهی و پزشکی و خدمات پزشکی
و دارویی
جمعه 7 مهر 1396 01:28 ب.ظ
ممنون از وبلاگ خوبتون
چهارشنبه 5 مهر 1396 02:19 ق.ظ
ممنون از سایتتون
سه شنبه 21 شهریور 1396 11:20 ق.ظ
شرکت سایه سازان برتراندیشه پاسارگاد
اجرا کننده انواع سایبان پارکینگ سایبان اداری و خانگی و
سایبان های خودرو با پوشش یو پی وی سی ( UPVC) جهت خودرو ، انواع کانکس
پرتابل و ثابت می باشد. این شرکت نماینده
انحصاری فروش ورقهای یو پی وی
سی UPVC سقفی و ورقهای سایدینگ در استانهای خراسان رضوی
، جنوبی و شمالی میباشد.
UPVC تولید و برای مقابله با آفتاب, باران و
برف ساخته می شود. اسکلت سایبان پارکینگ و خودرو به
گونه ای طراحی و ساخته شده است که تحمل بار
بسیار سنگین را دارند . حذف پایه جلو
و در طرحههای متفاوت قابل اجرا است.
در ساخت سایبان خودرو و سایبان پارکینگ سایه سازان حداقل
تعداد پایه به کار برده شده است .
دوشنبه 16 مرداد 1396 02:12 ب.ظ
Hi, its nice post regarding media print, we all be aware of media is a
impressive source of data.
یکشنبه 15 مرداد 1396 02:49 ق.ظ
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored material stylish.

nonetheless, you command get bought an shakiness
over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly
very often inside case you shield this hike.
یکشنبه 11 تیر 1396 10:22 ب.ظ
Thanks for finally talking about >ترجمه اهنگ های لینکین پارک - ترجمه اهنگ papercut <Liked it!
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 08:30 ب.ظ
Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot
of spam remarks? If so how do you stop it, any plugin or anything
you can recommend? I get so much lately it's driving me crazy so
any help is very much appreciated.
جمعه 25 فروردین 1396 02:26 ب.ظ
Thanks for another great article. Where else may just anyone get that
type of info in such a perfect means of writing?
I have a presentation next week, and I am on the search for such information.
سه شنبه 22 فروردین 1396 05:01 ق.ظ
I don't even understand how I ended up right here, but I thought this publish used to be great.
I don't know who you might be but definitely you're going to a famous blogger when you are not already.
Cheers!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : سروش مرتهب
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :