تبلیغات
ترجمه اهنگ های لینکین پارک - ترجمه اهنگ A Place For My Head
 
ترجمه اهنگ های لینکین پارک
چهارشنبه 9 شهریور 1390 :: نویسنده : سروش مرتهب

 

اینم ترجمه

 

A Place For My Head

می‌بینم كه ماه چگونه در آسمان قرار گرفته است
On a dark night shining with the light from the sun
در تاریكی شب با استفاده از نور خورشید می‌درخشد
The sun doesn't give light to the moon
خورشید به ما نور نمی‌دهد
Assuming the moon's going to owe it one
خودخواهانه ماه را مجبور می‌كند تا برای خودش داشته باشد
It makes me think of how you act to me
این باعث میشه تا فكر كنم تو چجوری با من رفتار می‌كنی
You do favors and then rapidly
كاری كه دوست داری رو انجام میدی و بعد بلافاصله
You just turn around and start asking me about Things you want back from me
بر می‌گردی و راجع به چیزهایی كه از من خواسته بودی می‌پرسی

Pre chorus:
I'm sick of the tension, sick of the hunger
از این تنش‌ها حالم به هم میخوره، از این گرسنگی حالم به هم می‌خوره
Sick of you acting like I owe you this
از این كه جوری باهام رفتار می‌كنی كه انگاری بهت بدهكارم حالم به هم می‌خوره
Find another place to feed your greed
واسه ارضا كردن طمعت یه جای دیگه رو پیدا كن
While I find a place to rest
وقتی كه من یه جایی رو واسه استراحت كردن پیدا كردم

I want to be in another place
می‌خوام یه جای دیگه باشم
I hate when you say you don't understand
متنفرم از اینكه میگی نمی‌فهمی
(You'll see it's not meant to be)
خواهی دید كه انقدری كه باید جدی نیست
I want to be in the energy, not with the enemy
می‌خوام عصبانی بمونم، اما نه با دشمنم
A place for my head
جایی برای سرم
Maybe someday I'll be just like you, and
شاید یه روزی درست عین خودت بشم و...
Step on people like you do and
همونجوری كه تو پاتو روی آدما میزاری و...
Run away the people I thought I knew
آدمایی كه فكر می كنم میشناختمشون رو فراری می‌دی
I remember back then who you were
یادم میاد زمانی رو كه تو چی بودی
You used to be calm, used to be strong
باید آروم میبودی، باید قوی میبودی
Used to be generous, but you should've known
باید بخشنده می‌بودی، ولی باید بدونی
That you'd wear out your welcome
خوشایند بودنت رو از دست دادی
Now you see how quiet it is, all alone
حالا می‌فهمی وقتی كه كاملاً تنهایی چقدر [همه جا] آرومه
You try to take the best of me
سعی كردی نهایت استفاده رو از من ببری
Go away
برو پی كارت





نوع مطلب :
برچسب ها : ترجمه اهنگ های لینکین پارک،
لینک های مرتبط :
شنبه 12 مرداد 1398 10:52 ق.ظ
Thanks for sharing your thoughts about ترجمه. Regards
سه شنبه 21 خرداد 1398 06:54 ب.ظ

Hey! I know this is kinda off topic however I'd figured I'd ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My site covers a lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you! Superb blog by the way!
شنبه 31 فروردین 1398 01:51 ق.ظ
評判最高級のスーパーコピーブランドバック代引き専門ショップです。弊舍はスーパーコピーブランドバック,スーパーコピーブランド代引きなどを揃っております、
شنبه 31 فروردین 1398 01:50 ق.ظ
レプリカルイヴィトン、グッチ、シャネル、エルメス、プラダ、セリーヌ、クロムハーツ、ロレックス、オメガ、ウブロ
شنبه 17 فروردین 1398 10:36 ق.ظ
chanelスーパーコピーsanndaru激安ブランドスーパーコピーN級品通販店
یکشنبه 11 شهریور 1397 01:41 ق.ظ
Hi there, I would like to subscribe for this blog to
get newest updates, thus where can i do it please help
out.
سه شنبه 7 فروردین 1397 02:15 ب.ظ
It's a shame you don't have a donate button! I'd certainly donate to this excellent blog!

I suppose for now i'll settle for bookmarking and adding your RSS
feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this site with my
Facebook group. Chat soon!
جمعه 4 اسفند 1396 07:12 ب.ظ
پست بسیار خوبی است من به سادگی وبلاگ خود را تکان دادم و مایل به ذکر است که من واقعا از مرور صفحات وبلاگ خود لذت بردم.
پس از همه من به اشتراک شما اشتراک خواهد شد و من امیدوارم که شما یک بار دیگر بنویسید
خیلی زود!
جمعه 4 اسفند 1396 03:00 ق.ظ
شریک من و من از یک صفحه دیگر از اینجا گول زدم و فکر کردم که من نیز ممکن است بررسی کنم
چیزهای بی اهمیت من دوست دارم آنچه را که می بینم اکنون دنبال کنم.

منتظر مکررا به صفحه وب خود بروید.
جمعه 17 آذر 1396 12:53 ق.ظ
Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted
to say that I have truly enjoyed browsing your blog
posts. After all I'll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!
جمعه 3 آذر 1396 05:43 ب.ظ
سلام به همه، محتویات موجود در این سایت واقعا عالی برای تجربه مردم است،
خوب، همکارانی خوب کار کنید.
پنجشنبه 18 آبان 1396 12:23 ق.ظ
آیا سایت شما صفحه تماس دارد؟ من مشکل پیدا کردن آن را دارم، اما،
من می خواهم به شما ایمیل بزنم من ایده های خلاقانه ای دارم
برای وبلاگ شما ممکن است شما علاقه مند به شنیدن.
در هر صورت، وب سایت بزرگ و من منتظر دیدن آن در طول زمان توسعه.
شنبه 13 آبان 1396 10:05 ب.ظ
من وبلاگ خود را کاملا دوست دارم و تقریبا همه پست های شما را پیدا می کنم
فقط چیزی که من دنبالش هستم یکی از نویسندگان مهمان پیشنهاد می کند
برای نوشتن مطالب در مورد شما؟ من فکر نمیکنم یک پست یا
در مورد بسیاری از موضوعاتی که به آنها در اینجا نوشته اید توضیح دهید.
باز هم، ورود به سیستم وبلاگ عالی!
چهارشنبه 10 آبان 1396 02:59 ق.ظ
ممنون از وبلاگ خوبتون
دوشنبه 8 آبان 1396 03:41 ب.ظ
لطفا به من اطلاع دهید اگر دنبال یک نویسنده برای وبلاگ خود هستید.
شما برخی از مقالات واقعا عالی دارید و من معتقدم که می خواهم
یک دارایی خوب باشد اگر شما همیشه بخواهید برخی از بارها را بپوشانید، من واقعا دوست دارم مقالاتی را برای وبلاگ شما بنویسم در حالی که a
لینک به مین لطفا اگر علاقه مندید برایم ایمیل بفرستید.
خیلی ممنون
دوشنبه 8 آبان 1396 04:21 ق.ظ
سلام، این آخر هفته برای حمایت از من دلپذیر است، زیرا این بار من
من خواندن این مقاله آموزنده و آموزنده در اینجا در خانه من.
دوشنبه 8 آبان 1396 04:15 ق.ظ
تبادل لینک هیچ چیز دیگری نیست اما به سادگی قرار دادن آن است
پیوند وب سایت شخص دیگری در صفحه شما
در جای مناسب و شخص دیگری هم همین کار را می کند
در حمایت از شما.
دوشنبه 8 آبان 1396 04:03 ق.ظ
سلام به هر شخصی، در واقع من خوب است برای بازدید از این سایت، شامل اطلاعات بی ارزش است.
شنبه 29 مهر 1396 07:04 ب.ظ
چه چیزی از مواد غیر ابهام و صرفه جویی در دانش ارزشمند در مورد
احساسات غیر منتظره
شنبه 15 مهر 1396 04:49 ب.ظ
سلام! من می توانم سوگند یاد کنم که من قبل از این وبلاگ بودم اما بعد از مرور
از طریق برخی از پست متوجه شدم که این برای من تازه است. با این وجود، من مطمئنا خوشحال هستم که آن را پیدا کردم و من نشانه گذاری و چک کردن اغلب!
جمعه 7 مهر 1396 04:47 ب.ظ
خیلی خوب بود ممنون
پنجشنبه 16 شهریور 1396 03:02 ب.ظ
ممنون از وبلاگ خوبتون. به سایت ما هم حتما
سر بزنید
پنجشنبه 16 شهریور 1396 12:11 ق.ظ
Hello there! This is my first visit to your blog! We are
a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.
Your blog provided us beneficial information to
work on. You have done a extraordinary job!
دوشنبه 16 مرداد 1396 03:36 ب.ظ
Hello very cool web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing ..
I will bookmark your site and take the feeds also? I'm glad to seek out numerous useful info right here in the submit, we need work out more techniques in this
regard, thanks for sharing. . . . . .
یکشنبه 15 مرداد 1396 01:27 ق.ظ
My spouse and I stumbled over here by a different web address and thought I might check things out.
I like what I see so now i am following you. Look forward to looking over your web
page again.
جمعه 13 مرداد 1396 07:41 ب.ظ
Superb, what a webpage it is! This website provides
useful information to us, keep it up.
جمعه 16 تیر 1396 06:42 ب.ظ
At this time it sounds like Wordpress is the top blogging platform out there right now.
(from what I've read) Is that what you are using on your blog?
دوشنبه 5 تیر 1396 03:32 ب.ظ
چلیپا از خود نوشتن در حالی که ظاهر شدن مناسب
در آیا واقعا نشستن خوب با من پس از برخی از زمان.
جایی درون پاراگراف شما قادر به من مؤمن اما تنها برای کوتاه در حالی که.
من با این حال کردم مشکل خود را با جهش در
منطق و شما ممکن است را خوب به پر همه کسانی شکاف.
که شما در واقع که می توانید انجام من خواهد قطعا تا پایان مجذوب.
پنجشنبه 4 خرداد 1396 02:41 ق.ظ
Смотрите лучше здесь:
ландшафтный дизайн - Iris -
https://goo.gl/SEofxC
ландшафтный дизайн (goo.gl)
https://goo.gl/7d6SDu
ландшафтный дизайн, Iris,
https://goo.gl/i0Fu4q
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 12:44 ب.ظ
Hey! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out
and tell you I truly enjoy reading your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
Many thanks!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : سروش مرتهب
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :